1 00:00:04,455 --> 00:00:09,124 Náhradníci: přel. znovu synchronizovat. ♪♪ od AsifAkheirESL@teachers.org Díky HighCode za časová razítka 2 00:00:25,750 --> 00:00:30,550 [Ortodoxní encyklopedie,] 3 00:00:33,125 --> 00:00:37,925 [Federální nadace pro Sociální a finanční podpora...] 4 00:00:41,375 --> 00:00:46,175 [...národní kinematografie,] 5 00:00:48,625 --> 00:00:53,425 [Ministerstvo kultury Ruské federace] 6 00:00:57,666 --> 00:01:02,466 [Institut masmédií a výstavy Moskva] 7 00:01:03,125 --> 00:01:07,925 [a Gazprom přítomen:] 8 00:01:09,000 --> 00:01:13,800 [Maxim Sukhanov] 9 00:01:19,708 --> 00:01:24,508 [Roza Khairullina] 10 00:01:29,283 --> 00:01:31,300 [Innokenty Dakayarov] 11 00:01:31,746 --> 00:01:33,613 Práh! [mongolština] 12 00:01:33,614 --> 00:01:35,722 Co to říká? [italština] 13 00:01:35,723 --> 00:01:40,111 Řekl 'prah'. Nemusíme šlapat na práh. 14 00:01:40,380 --> 00:01:43,022 Kde je tento práh? 15 00:01:43,023 --> 00:01:47,584 Pozor - tady to je. 16 00:01:53,192 --> 00:01:55,693 Na kolenou! 17 00:02:07,495 --> 00:02:09,120 Práh! 18 00:02:09,121 --> 00:02:13,340 Jak se můžeme vyhnout prahu na našich kolenou? 19 00:02:13,341 --> 00:02:16,558 Prostě zvedněte nohu jako psi. 20 00:02:16,559 --> 00:02:20,156 Říká to dělejte to jako ženy. 21 00:02:20,157 --> 00:02:25,482 [HORDA] 22 00:02:47,559 --> 00:02:50,156 ♪... 23 00:03:04,323 --> 00:03:08,475 Vypadají jako pár žebráků. 24 00:03:08,476 --> 00:03:10,821 Odkud jsi říkal, že pocházejí? 25 00:03:10,822 --> 00:03:15,622 Jsou to latinští vyslanci, poslal jejich Svatý otec. 26 00:03:26,590 --> 00:03:28,883 Tak kde jsou dárky? 27 00:03:28,884 --> 00:03:32,063 Nepřinesli žádné dárky. 28 00:03:32,064 --> 00:03:35,368 Řekněte mu, že byly ukradeny na cestě jeho muži. [Ital.] 29 00:03:35,370 --> 00:03:36,761 Pst, ticho! - Nevadí. 30 00:04:04,940 --> 00:04:08,600 Jíst. Pojď, jez. 31 00:04:12,947 --> 00:04:16,791 nemohu. Nebudu.[Ital.] 32 00:04:16,792 --> 00:04:20,853 Velký chán, král králů na zemi, 33 00:04:20,854 --> 00:04:25,069 naše víra nám zakazuje jíst maso mrtvých zvířat. 34 00:04:25,700 --> 00:04:28,499 Co takhle živé? 35 00:04:30,996 --> 00:04:35,203 Je tam můj oblíbený bratr Jani Beg. 36 00:04:35,204 --> 00:04:40,004 Jednou kousl z zadní část živého dolaru! 37 00:04:54,596 --> 00:04:58,579 Přicházíme k tobě, ó suveréne panovníků z Avignonu. [Ital.] 38 00:04:59,080 --> 00:05:04,490 S pozdravem od našeho Svatý otec Inocenc VI. 39 00:05:07,033 --> 00:05:11,537 Zapomeň na svá města, prostě na všechno zapomeň. 40 00:05:11,538 --> 00:05:16,338 Takže, nebudeš mi jíst z ruky? 41 00:05:17,980 --> 00:05:20,124 Tady mi všichni jedí z ruky. 42 00:05:20,125 --> 00:05:21,425 Je to tak. 43 00:05:21,875 --> 00:05:24,425 Tady nikdo neříká ne. 44 00:05:26,791 --> 00:05:29,134 Ani jeden. 45 00:05:36,373 --> 00:05:41,173 Neposlal vás sem váš Otec předat pozdravy. 46 00:05:42,298 --> 00:05:47,098 Sbíráte zpravodajské informace mé tažení proti vaší zemi. 47 00:05:48,053 --> 00:05:50,664 Právo? 48 00:05:52,984 --> 00:05:57,647 Hrát. Hrát dál. 49 00:06:01,500 --> 00:06:04,647 ♪... 50 00:06:07,791 --> 00:06:14,591 Máš pravdu, velký cháne, lorde lordů. [Ital.] 51 00:06:17,394 --> 00:06:23,967 Otázka války je více důležité pro naše národy. 52 00:06:25,968 --> 00:06:29,159 A jak čteš moji reakci? 53 00:06:32,097 --> 00:06:36,897 Nebudeš pochodovat do války. Vzdálenost je příliš velká. 54 00:06:37,214 --> 00:06:41,774 To bys nechtěl. Jste příliš velkorysý. 55 00:06:41,775 --> 00:06:44,079 Ale budu. 56 00:06:44,080 --> 00:06:46,071 Připomeňte mi... 57 00:06:46,072 --> 00:06:48,892 Ve kterém městě je váš Svatý otec? zapomněl jsem. 58 00:06:48,893 --> 00:06:53,241 - Avignon.- Ach, Avignon. 59 00:06:53,242 --> 00:06:55,666 Půjdu tam. 60 00:06:56,708 --> 00:06:59,757 A já to zničím. 61 00:06:59,758 --> 00:07:01,741 Srovná to se zemí. 62 00:07:01,902 --> 00:07:04,523 Proč? 63 00:07:05,209 --> 00:07:10,009 Nejsem tak krutý, jako byl můj otec. 64 00:07:10,839 --> 00:07:13,159 Jsem dobrý člověk. 65 00:07:13,160 --> 00:07:16,663 Jen potřebujeme někde pást naše ovečky. 66 00:07:16,876 --> 00:07:21,676 Přemýšlejte, kde to mohu udělat lépe 67 00:07:22,915 --> 00:07:27,715 v kamenném městě, nebo na volném prostranství? 68 00:07:28,393 --> 00:07:31,159 Otevřené pole. 69 00:07:32,298 --> 00:07:37,098 Máš pravdu, beraní hlava. Máš pravdu. 70 00:07:37,775 --> 00:07:41,211 Budeme je pást na otevřeném poli. 71 00:07:45,023 --> 00:07:49,823 Neublížím tvému ​​Svatému otci. Bude mým hlavním pastýřem. 72 00:07:51,751 --> 00:07:55,416 Kdo tě potom ochrání? 73 00:07:56,163 --> 00:07:58,197 SZO? 74 00:07:58,198 --> 00:08:02,998 Máme rytíře s vírou v Krista! [Ital.] 75 00:08:16,589 --> 00:08:19,245 Jsi smělý. 76 00:08:19,805 --> 00:08:23,255 Statečný válečník... 77 00:08:24,497 --> 00:08:28,096 vy! Přines mi svíčku. 78 00:08:28,529 --> 00:08:33,329 Můžeš šňupat? svíčka s mečem? 79 00:08:36,961 --> 00:08:39,274 Ano. 80 00:08:40,004 --> 00:08:42,645 Udělej to. 81 00:08:52,496 --> 00:08:56,679 Pojď, zkus to. 82 00:09:13,933 --> 00:09:17,651 Nepochopil jsi mě. 83 00:09:18,122 --> 00:09:21,823 Neodřezávejte to, uhaste to. 84 00:09:47,740 --> 00:09:50,866 Je to tvoje. 85 00:09:51,026 --> 00:09:55,210 Pokud jde o vašeho Svatého otce Nemohu slíbit žádnou milost. 86 00:09:57,392 --> 00:10:01,810 Zda mu dovolím zůstat 87 00:10:01,811 --> 00:10:05,601 ...vše je na Alláhu. 88 00:10:26,000 --> 00:10:29,228 Pusťte ho! Je to tvůj bratr, Khan! 89 00:11:35,137 --> 00:11:37,873 Vypadni! 90 00:11:39,735 --> 00:11:43,888 Všichni ven. 91 00:12:24,400 --> 00:12:28,499 Taidula tu musí být. 92 00:13:53,353 --> 00:13:56,057 Stalo se něco strašného. 93 00:13:56,058 --> 00:14:00,858 Tini Beg, tvůj syn, můj milovaný bratr je mrtvý. 94 00:14:03,708 --> 00:14:06,502 Drž hubu! 95 00:14:09,484 --> 00:14:11,999 Kdy se to stalo? 96 00:14:12,000 --> 00:14:16,800 Během večeře. Je to tak tragické! 97 00:14:24,488 --> 00:14:27,777 Byl zavražděn? - Ne. 98 00:14:27,778 --> 00:14:31,623 Udusil se ovčí kostí. 99 00:14:31,781 --> 00:14:34,912 Stává se to. 100 00:14:34,913 --> 00:14:37,325 Přesto je to tak smutné. 101 00:14:37,326 --> 00:14:40,241 Ano, velmi. 102 00:14:44,130 --> 00:14:47,781 Musela to být velká kost. 103 00:14:48,157 --> 00:14:50,757 Obrovský. 104 00:14:53,700 --> 00:14:59,300 Vždycky jsi chtěl velkého chána vést obrovskou hordu. 105 00:15:00,065 --> 00:15:04,784 Dej mi své požehnání, teď, abych mohl vládnout jako chán. 106 00:15:24,065 --> 00:15:26,784 ♪... 107 00:16:17,987 --> 00:16:20,735 Přines mi sekeru. 108 00:16:59,186 --> 00:17:01,639 Pojď sem. 109 00:17:02,904 --> 00:17:07,482 na co koukáš? Spálit to. 110 00:17:46,193 --> 00:17:49,715 Uldai, staň se mou ženou! 111 00:17:49,716 --> 00:17:54,916 Každé ráno ti přinesu sníh. - Tak proč jsou vaše ženy tak špinavé? 112 00:17:55,500 --> 00:18:01,266 Protože jsou staří a nestojí za mytí. 113 00:18:14,315 --> 00:18:16,891 Přines mi zrcadlo. 114 00:18:35,264 --> 00:18:38,493 Venku sněží. 115 00:19:33,144 --> 00:19:35,457 Dobře. 116 00:20:25,000 --> 00:20:28,457 Ruce pryč. Byl jsem tu první. 117 00:20:28,458 --> 00:20:30,748 Počkej, až... Tohle jsou moje. 118 00:21:16,357 --> 00:21:19,363 Všichni ven! 119 00:21:24,784 --> 00:21:27,653 Proč je tak nenávidíš? 120 00:21:27,654 --> 00:21:32,177 Jsou to tvoje ženy, musíte milovat je, ne mě. 121 00:21:32,554 --> 00:21:35,881 Proč? Když tě můžu milovat. 122 00:21:35,882 --> 00:21:39,152 Nechte svou lásku k boji. 123 00:21:39,153 --> 00:21:41,665 Bitvy jsou živeny nenávistí. 124 00:21:41,666 --> 00:21:45,412 Kde není láska, není žádná nenávist. 125 00:21:46,763 --> 00:21:50,116 co je to? 126 00:21:51,562 --> 00:21:55,480 Trůn chána Chánů. 127 00:21:58,273 --> 00:22:02,072 Tini Beg neměla trůn. 128 00:22:02,073 --> 00:22:05,179 Proto jeden mám. 129 00:22:11,445 --> 00:22:15,806 Kde je díra? Nemáte žádné potřeby? 130 00:22:15,807 --> 00:22:20,607 Proto mám hrnec. 131 00:22:29,974 --> 00:22:34,774 Kdybys nebyla moje matka, Vzal bych si tě. 132 00:22:39,750 --> 00:22:44,550 Nikdy bych si pod tebe nelehl. Stal ses tlustým a líným. 133 00:22:44,961 --> 00:22:47,735 Miluješ tohle město, víc než cokoli jiného. 134 00:22:47,736 --> 00:22:52,536 Mnoho lidí žije ve městech, a líbí se mi to. 135 00:22:53,837 --> 00:22:56,590 Syn, syn, syn... 136 00:22:56,591 --> 00:22:59,499 Ne synové Čingise. 137 00:22:59,499 --> 00:23:02,358 Jezdí na kraj světa 138 00:23:02,359 --> 00:23:05,617 Jsou zdarma! 139 00:23:05,618 --> 00:23:09,166 Kdy jsi byl naposledy v bitvě? 140 00:23:09,167 --> 00:23:11,966 Mongol, který ne boj není Mongol. 141 00:23:11,967 --> 00:23:15,514 Váš palác je mauzoleum. Ty spíš. 142 00:23:15,515 --> 00:23:20,315 Myslíte si, že všechno patří vás a věnuje vám pozornost. 143 00:23:21,518 --> 00:23:26,318 Dokonce sbírají trus vašeho koně. Přesto nejsi šťastný? 144 00:23:27,204 --> 00:23:32,004 Blázni věří, že je to může vyléčit. 145 00:23:32,471 --> 00:23:36,816 Sbírají trus vašeho koně a dej mi dárky. 146 00:23:36,823 --> 00:23:41,569 Je to břemeno krále, které musí nést. 147 00:23:41,570 --> 00:23:45,479 Jsi moje břemeno, které musím nést. 148 00:23:54,827 --> 00:23:59,118 Vezměte si tento prsten. dávám ti to. 149 00:24:14,417 --> 00:24:16,730 Pěkný prsten. 150 00:24:17,541 --> 00:24:20,439 Škoda, že na to nemám prst. 151 00:24:20,618 --> 00:24:23,823 Každopádně si to vezmi. 152 00:24:25,245 --> 00:24:28,844 Prst ti určitě naroste. 153 00:26:25,353 --> 00:26:28,058 Podívej, podívej, synu. 154 00:26:28,059 --> 00:26:33,459 Berdi Beg, teď, to je čaroděj z břehů Yangtze! 155 00:27:05,190 --> 00:27:07,703 Opravdový čaroděj! 156 00:27:08,380 --> 00:27:10,693 Čaroděj. 157 00:27:44,325 --> 00:27:48,743 Pojďte se podívat, kdo to je. Moje oči jsou příliš slabé. 158 00:27:52,170 --> 00:27:54,903 Odveďte ho! 159 00:28:08,673 --> 00:28:11,466 co se tam děje? 160 00:28:12,782 --> 00:28:17,582 Ah, přinášejí ruští zajatci. 161 00:28:17,763 --> 00:28:21,089 A ty jsi řekl, Nebyl jsem dobrý válečník! 162 00:28:21,305 --> 00:28:24,776 Chci se podívat blíž. 163 00:28:45,583 --> 00:28:46,884 Můj Khan... 164 00:28:48,275 --> 00:28:51,080 Kde mají oblečení? máte je? 165 00:28:51,081 --> 00:28:53,106 Už byli takoví když jsme je odvezli. 166 00:28:53,107 --> 00:28:55,114 Opovažuješ se mi lhát? 167 00:28:55,115 --> 00:28:58,608 Ne. Ostatní je vzali za své služby. Kde mají oblečení? 168 00:28:58,609 --> 00:29:01,977 jaký je váš obchod? [ruština] 169 00:29:01,978 --> 00:29:05,350 Obchodovat? Práce? - Obchodovat? Jsme řemeslníci! 170 00:29:05,351 --> 00:29:08,922 Můžu pracovat. Ano, jsem kožešník. 171 00:29:09,198 --> 00:29:11,805 Dobré pro vás. [Po.] 172 00:29:11,806 --> 00:29:15,207 Tady, vezmi ženu... A ten kluk. 173 00:29:15,208 --> 00:29:17,440 Udělejte z něj také dobrého kožešníka. 174 00:29:17,441 --> 00:29:22,241 co s nimi budeš dělat? Jak budeš krmit toho velkého? 175 00:29:23,343 --> 00:29:26,229 Zima je období hladu. 176 00:29:26,230 --> 00:29:29,507 Chcete, abychom začali? zase jíst lidi? 177 00:29:29,508 --> 00:29:34,308 Není dobré jíst lidi. 178 00:29:35,302 --> 00:29:40,102 Vy! Vypadáš, jako bys měl ďábel v tobě. Přijďte. 179 00:29:40,125 --> 00:29:41,269 Takže.. 180 00:29:43,875 --> 00:29:44,875 Dobře. 181 00:29:46,455 --> 00:29:49,304 Přines mi další. 183 00:29:56,624 --> 00:30:01,424 Příliš vysoká... Abilda! Opravte to. 184 00:30:02,554 --> 00:30:06,484 Snažte se neublížit si. 185 00:30:08,617 --> 00:30:11,163 Opatrně. 186 00:30:14,596 --> 00:30:17,360 Podívejte se na velkého Khana. 187 00:30:39,999 --> 00:30:42,720 - Dobře. - Ještě něco? 188 00:30:43,119 --> 00:30:45,774 Přineste další. 190 00:30:47,730 --> 00:30:49,790 Ne. Ne! [Rus] 191 00:30:49,791 --> 00:30:51,960 Ne! 192 00:30:51,961 --> 00:30:56,761 Smiluj se. Ne! Smiluj se, Velký Pane. Ne! 193 00:30:56,924 --> 00:31:01,724 Ne! 194 00:32:05,755 --> 00:32:09,676 Čarodějnictví. 195 00:32:14,492 --> 00:32:17,931 Je to kouzlo, říkám vám. 196 00:32:20,423 --> 00:32:25,223 Rovnováha mužského a ženská esence je rozrušená. 197 00:32:26,965 --> 00:32:29,475 kdo ti to udělal? 198 00:32:29,614 --> 00:32:33,251 Jin a Jang jsou v a hrozný boj. 199 00:32:33,252 --> 00:32:37,485 Opice spadne ze stromu a je napaden tygrem. 200 00:32:37,486 --> 00:32:40,205 Naštěstí jsi mě zavolal včas je pokořit. 201 00:32:40,206 --> 00:32:43,949 Co smrdí jako mrtvola? 202 00:32:44,380 --> 00:32:47,936 Ó. Tohle je velbloudí trus... 203 00:32:47,937 --> 00:32:51,211 ...smíchaný s bylinkami a medem. 204 00:32:51,212 --> 00:32:54,548 Léčí slepotu... 205 00:32:54,549 --> 00:32:56,677 a pomáhá pěkně hojit rány. 206 00:32:56,678 --> 00:33:00,977 Měl jsi to nejdřív vysušit. Ne čerstvě sebráno ze země! 207 00:33:00,978 --> 00:33:05,778 Pouze čerstvý, teplý hnůj může léčit slepotu. 208 00:33:06,277 --> 00:33:11,077 Odpusť, že tě obtěžuji, skvělá dáma. 209 00:33:20,522 --> 00:33:23,801 Otevřete oči. 210 00:33:28,845 --> 00:33:31,678 nic nevidím. 211 00:33:40,236 --> 00:33:43,765 Zkusme to znovu s ženskou močí. 212 00:33:43,766 --> 00:33:46,454 Vypadni, než tě zabiju! 213 00:33:46,455 --> 00:33:49,200 Když se Višnu dotkl horkého kamene 214 00:33:49,201 --> 00:33:51,825 tekla mlékem a vodou. 215 00:33:51,826 --> 00:33:54,772 Může to tak být. Ale tohle je mnohem složitější. 216 00:33:54,773 --> 00:33:58,257 Její čakry vidění je zablokováno, 217 00:33:58,258 --> 00:34:02,497 Pouze silná bolest blokaci rozpustí. 218 00:34:06,657 --> 00:34:11,457 "Pokud nemůžete vydržet bolest" Višnu jednou řekl cizinci: 219 00:34:11,792 --> 00:34:16,592 "Musíš to zkusit milovat a bude to tak jemné... 220 00:34:17,423 --> 00:34:20,574 „jako lotosový květ. Jako lotosový květ." 221 00:34:20,575 --> 00:34:25,198 Přestaň! Pokud šlápneš na Višnuův palec usekne ti nohu. 222 00:34:25,199 --> 00:34:29,167 Kde jsi to četl? Nepamatuji si to. 223 00:34:30,305 --> 00:34:35,105 Dejte mu třicet ran. Možná si pak vzpomene. 224 00:34:57,441 --> 00:35:00,355 Pořád mi plive do obličeje! 225 00:35:03,509 --> 00:35:06,158 Ne, velký Khane... 226 00:35:06,388 --> 00:35:10,706 Ujistěte se, že zmizí navždy. 227 00:35:22,409 --> 00:35:25,245 Neřekl jsem, že bys ho měl zabít! 228 00:35:25,246 --> 00:35:29,089 Jak mohou být někteří lidé hloupí! 229 00:35:57,099 --> 00:35:59,234 Kde jsou všichni? 230 00:35:59,235 --> 00:36:03,284 Nevím, pohlcený možná u země. 231 00:36:05,608 --> 00:36:09,582 Kde je tvůj pán? snědl jsi ho? 232 00:36:13,500 --> 00:36:16,600 Ten pes mi řekl, že bychom měli jít na hrad. 233 00:36:16,633 --> 00:36:19,729 Pokud jsi čaroděj, mohli jsme zůstat doma. 234 00:36:19,730 --> 00:36:23,146 Neříkej Jani Beg, nebo ti zakroutím krkem. 235 00:36:23,147 --> 00:36:27,866 Tady, jsou! Ahoj bratři. 236 00:36:28,182 --> 00:36:30,568 Jsou tu Moskvané? 237 00:36:30,569 --> 00:36:33,049 Jsme Moskvané. Nehodí se ti to? 238 00:36:33,050 --> 00:36:36,794 Dobrý. Myslím Rusy. Neříkej mi, že jsi je všechny zabil? 239 00:36:36,795 --> 00:36:39,668 Každý poslední. Odkud jste? 240 00:36:39,669 --> 00:36:43,400 Přišli jsme z Hordy vidět prince. 241 00:36:43,401 --> 00:36:46,055 A právě jsi ho zabil, vy čerti! 242 00:36:46,058 --> 00:36:47,532 Pojďme se vrátit. 243 00:36:47,533 --> 00:36:50,923 Všichni Moskvané jsou v církvi. 244 00:36:50,924 --> 00:36:55,724 Skvělý Timher! Promiň, že ne přijme vás správně. 245 00:36:56,344 --> 00:36:59,027 Koně. Postarej se o koně. 246 00:37:00,602 --> 00:37:04,596 Včera v noci jsem viděl vaši ženu mrtvou. 247 00:37:05,585 --> 00:37:08,086 Co to říkáte, pane? 248 00:37:08,087 --> 00:37:13,251 Dělám si srandu, zpět. Neumíš vtip? 249 00:37:18,426 --> 00:37:22,280 Ve jménu Otce, Syn a Duch svatý.[Rus] 250 00:37:30,819 --> 00:37:34,858 Ve jménu Otce, Syn a Duch svatý 251 00:37:36,331 --> 00:37:38,714 Viděl jsi samotného ďábla? 252 00:37:38,715 --> 00:37:42,364 - Pohané, otče. Na jejich koních. - Psst! 253 00:37:42,365 --> 00:37:47,165 Vezmi kalich spásy, a volat k Hospodinu, 254 00:37:47,410 --> 00:37:51,435 Ve jménu Otce, Syn a Duch svatý 255 00:38:08,153 --> 00:38:10,666 Následujte ho. 256 00:38:31,754 --> 00:38:37,254 To je čaroděj Alexis.[Po.] - Kde je princ? 257 00:38:47,791 --> 00:38:48,832 Ivan ...[Rus.] 258 00:38:49,032 --> 00:38:51,345 Udělej místo... Klekněte si. 259 00:38:54,285 --> 00:38:57,830 Kdo povyšuje sám bude ponížen; 260 00:38:57,831 --> 00:39:01,451 ale kdo se poníží, bude povýšen. 261 00:39:01,452 --> 00:39:04,093 Nyní se modleme. 262 00:39:17,449 --> 00:39:21,209 [Po.] Pane pánů, vládce nebe a země,.. 263 00:39:21,210 --> 00:39:24,945 ...mistře současnosti, minulost a budoucnost,.. 264 00:39:24,946 --> 00:39:29,746 ...velký chán Jani Beg, posílá ti své pozdravy. 265 00:39:30,367 --> 00:39:32,728 Jemu to samé. 266 00:39:32,729 --> 00:39:36,559 Timhere, jsi stále s ním? 267 00:39:36,560 --> 00:39:41,360 No, sloužil jsem Uz Begovi, pak Tini Beg nyní Jani Beg. Jsem zvědavý, kdo bude další. 268 00:39:41,392 --> 00:39:44,173 Berdi Beg, bude to Berdi Beg. 269 00:39:44,174 --> 00:39:48,020 kdo je nejlepší? - Moje mrtvá babička... 270 00:39:48,021 --> 00:39:52,821 Je tichá a neposílá nás na pochůzkách až na konec světa. 271 00:39:53,916 --> 00:39:54,710 Dobrý. 272 00:39:54,711 --> 00:39:58,861 Nevadí dopis. Jen mi řekni, proč tě poslal. 273 00:39:58,862 --> 00:40:02,241 Chán chce tvou hlavu. 274 00:40:10,799 --> 00:40:15,999 Tohle jsou pro tebe, Timhere. Zdá se, že už je nepotřebuji. 275 00:40:18,475 --> 00:40:24,495 Co když moje hlava odmítne, a zůstane na mých ramenou? Tak co? 276 00:40:24,972 --> 00:40:27,356 Vynikající. 277 00:40:29,154 --> 00:40:32,464 Pak mrtví by záviděli živé. 278 00:40:32,660 --> 00:40:34,913 Neřeš!... 279 00:40:34,914 --> 00:40:39,694 Mrtví vždy závidí živým. Zvlášť když jsou v pekle. 280 00:40:39,695 --> 00:40:43,799 co to říkáš? To je s tebou špatně! 281 00:40:47,988 --> 00:40:52,788 Tady to je.... 'Žijící'... ŽIVÍ budou mrtvým závidět. 282 00:40:56,933 --> 00:41:00,322 Další je Moskva. 283 00:41:00,323 --> 00:41:03,691 Jani Beg přijde s jeho armádu a pošlapat všechny. 284 00:41:03,692 --> 00:41:05,737 Můžete samozřejmě zaplatit. Je to na vás. 285 00:41:05,738 --> 00:41:09,098 Zaplatit, jak? S mou hlavou? 286 00:41:09,099 --> 00:41:12,220 To je mi k ničemu. 287 00:41:12,396 --> 00:41:16,500 Dej mi svého čaroděje. Alexis, duchovní. 288 00:41:16,500 --> 00:41:19,490 Máte ještě nějaké ořechy? 289 00:41:30,579 --> 00:41:33,559 Kde je biskup? [Rus] - Na zahradě. 290 00:41:36,237 --> 00:41:38,860 Teď odpočívá. 291 00:41:45,756 --> 00:41:48,141 Zdravím tě, můj princi. 292 00:41:51,816 --> 00:41:54,329 Biskup! 293 00:41:56,881 --> 00:41:59,464 Fedka! 294 00:42:05,606 --> 00:42:07,840 Co tam máš, Fedko? 295 00:42:07,841 --> 00:42:12,097 Odvar z šišek a bylinek. 296 00:42:12,098 --> 00:42:14,611 pomáhá to? 297 00:42:14,967 --> 00:42:17,480 Jistě, pomáhá 298 00:42:17,860 --> 00:42:20,521 Dejte mi nějaké. 299 00:42:22,107 --> 00:42:24,188 Všechno je pryč. 300 00:42:24,189 --> 00:42:27,500 Pak udělejte více. - Zabere to čas. 301 00:42:27,501 --> 00:42:30,112 Nevadí, vyrobte si víc. 302 00:42:31,710 --> 00:42:35,916 Můžeš mít můj. Nejsi sprostý, že ne? 303 00:42:46,117 --> 00:42:51,017 Špinavý?! Šišky dobře rozmačkejte... 304 00:42:51,057 --> 00:42:55,067 Brzy je sníme. Když nemáme nic jiného. 305 00:42:55,165 --> 00:42:56,885 proč tomu tak je? 306 00:42:56,886 --> 00:43:01,460 Říká se, že Tataři zaútočí na Moskvu. 307 00:43:02,311 --> 00:43:06,499 Můžeme přežít jedině tak, že se stáhneme za Vologdu... 308 00:43:06,499 --> 00:43:10,690 ...a nechat je vypálit město. 309 00:43:10,691 --> 00:43:14,816 Není ani čas namáčet si nohy. Lázeň pro nohy se stále vaří. 310 00:43:14,817 --> 00:43:19,617 Odkdy Tataři posílají velvyslanci s varováním? 311 00:43:21,575 --> 00:43:25,673 Vydávají požadavky. 312 00:43:25,674 --> 00:43:28,329 Musíte jít do Hordy a 313 00:43:29,805 --> 00:43:32,413 ...udělat zázrak. 314 00:43:36,759 --> 00:43:39,420 Jaký zázrak? 315 00:43:39,753 --> 00:43:43,108 Křesťanský zázrak. Co ještě? 316 00:43:44,495 --> 00:43:47,765 zázrak? To je vše? 317 00:43:50,122 --> 00:43:54,922 To je vše. - Co chtějí, abych udělal? 318 00:43:55,648 --> 00:43:58,342 K uzdravení slepého. 319 00:43:58,523 --> 00:44:02,261 Mm... To je všechno? 320 00:44:02,337 --> 00:44:04,724 Tak se zdá. 321 00:44:04,725 --> 00:44:07,520 Jsi si jistý, že ne? něco vynechat? 322 00:44:07,521 --> 00:44:11,672 Mám nechat běhat mrzáky? 323 00:44:12,400 --> 00:44:17,324 (Hm, hořký)... Nebo učit po amputaci hrát na flétnu? 324 00:44:18,070 --> 00:44:22,255 Taidula, matka Jani Beg, oslepl. 325 00:44:22,256 --> 00:44:25,990 No, pouhá maličkost! 326 00:44:25,991 --> 00:44:30,110 Všechno na tomto světě je v našich silách, ne? 327 00:44:32,504 --> 00:44:34,941 Udělej zázrak, otče! prosím tě. 328 00:44:34,942 --> 00:44:39,362 Buď zticha, ty hlupáku. Zázraky jsou dílem Božím, nikoli lidským. 329 00:44:39,363 --> 00:44:41,721 Není Bůh milosrdný? 330 00:44:41,722 --> 00:44:45,587 Proč by nám měl odepřít zázrak? Není všemohoucí? 331 00:44:45,588 --> 00:44:48,202 Neuslyším o tom. 332 00:44:48,870 --> 00:44:51,958 co... co ještě můžu dělat? 333 00:44:51,959 --> 00:44:56,166 Mám se zeptat starých bohů nebo čarodějnice za zázrak? 334 00:44:56,167 --> 00:44:59,408 Vstaň, můj princi, zahanbil mě. 335 00:45:13,770 --> 00:45:17,597 Když ve Vladimiru zuřil mor, modlili jste se za každou domácnost 336 00:45:17,598 --> 00:45:20,283 a mor zmizel! 337 00:45:21,522 --> 00:45:26,221 Náhoda, nebo cokoli jiného. kdo ví? 338 00:45:26,222 --> 00:45:29,451 Teď to půjde taky. - Ano, určitě. 339 00:45:29,452 --> 00:45:31,736 kdo se tě ptal? 340 00:45:40,549 --> 00:45:43,837 Fedka! Přines mi boty. 341 00:46:07,386 --> 00:46:10,129 Modlím se k tobě, svatý Petře. Poslouchej mě. 342 00:46:14,253 --> 00:46:19,053 Pokud uděláte tento zázrak, uděláte to být pohřben vedle svatého Petra. 343 00:46:23,590 --> 00:46:27,210 Nemám armádu bojovat s pohany. 344 00:46:27,311 --> 00:46:29,500 Jani Beg se blíží k Moskvě 345 00:46:29,501 --> 00:46:32,198 a moskevští Tataři jsou také proti nám. 346 00:46:32,199 --> 00:46:34,949 Máme jen jednu naději. 347 00:46:34,950 --> 00:46:37,663 Nebe. 348 00:46:40,417 --> 00:46:43,818 co je to s tebou? Spal jsi? 349 00:47:26,133 --> 00:47:29,417 Požehnej nám, Otče. - Požehnej nám. 350 00:47:29,418 --> 00:47:32,588 Děkuji, biskupe. - Požehnej nám, prosím. 351 00:47:32,589 --> 00:47:37,123 A já, biskupe. Mě. - Já, požehnej mi. 352 00:47:37,124 --> 00:47:40,255 Biskupe, požehnej mi. 353 00:47:43,342 --> 00:47:47,412 Modlete se za mě, otče. - Požehnej mi, biskupe. 354 00:47:50,639 --> 00:47:54,045 Žehnat. Žehnat. 355 00:47:58,953 --> 00:48:01,401 Pane, 356 00:48:01,991 --> 00:48:06,765 proč jsi mě položil toto hrozné břemeno? 357 00:48:08,222 --> 00:48:13,022 Proč mě vedeš do pokušení? 358 00:48:15,515 --> 00:48:20,206 Vkládám do tebe veškerou svou naději. 359 00:48:20,207 --> 00:48:25,007 Neodmítejte mi prosím vaši pomoc. 360 00:48:28,572 --> 00:48:33,372 Svatá Panno, Věřím ve vaši ochranu 361 00:48:35,448 --> 00:48:40,202 a požádejte svého syna, aby mi pomohl. 362 00:49:22,438 --> 00:49:27,238 Sbohem, bratři! Lidé pravoslavné církve! 363 00:49:39,529 --> 00:49:42,196 Nechte je poslouchat na místě metropolity! 364 00:49:42,197 --> 00:49:45,773 jak můžu? Metropolita je živý a chráněný Bohem! 365 00:49:45,782 --> 00:49:49,212 Váš Bůh potrestal církev. - Bože... 366 00:49:49,255 --> 00:49:54,055 Připravte církevní pokladnu. Budeme se muset všeho vzdát. 367 00:49:57,118 --> 00:50:00,730 Pane, slyš můj hlas, 368 00:50:00,731 --> 00:50:05,531 Vyzývám vás k tomu smiluj se a odpověz mi. 369 00:50:07,385 --> 00:50:12,008 Řekl jsi, Mé srdce tě drží tvého slova: 370 00:50:12,425 --> 00:50:17,225 "Hledej mou tvář." Proto Hledám, Pane, tvou tvář. 371 00:50:19,561 --> 00:50:24,361 Neskrývej přede mnou svou tvář; ani nezaháněj služebníka svého v hněvu. 372 00:50:26,396 --> 00:50:30,590 Protože Ty jsi má pomoc; neopouštěj mě 373 00:50:30,591 --> 00:50:35,391 nepropouštěj mě, Bože, můj Spasiteli! 374 00:50:36,015 --> 00:50:38,328 Amen. 375 00:50:41,980 --> 00:50:44,855 Bishope, byl jste někdy k Hordě? 376 00:50:44,856 --> 00:50:48,205 Neříkej mi biskupe. 377 00:50:48,206 --> 00:50:53,006 Byl jsem v Hordě. proč se ptáš? 378 00:50:54,754 --> 00:51:00,283 Jen by mě zajímalo, jakou odměnu dají ti za tvůj zázrak. 379 00:51:00,784 --> 00:51:03,970 Jaké druhy věcí mají? 380 00:51:03,993 --> 00:51:09,493 Spousta věcí: dobří koně, nádherné hedvábí, 381 00:51:10,000 --> 00:51:14,800 ...šperky, zlato... 382 00:51:15,040 --> 00:51:18,710 Meče z damaškové oceli. 383 00:51:18,881 --> 00:51:21,334 Co takhle kožichy? 384 00:51:22,189 --> 00:51:26,814 Kožichy? - Mohl bych dostat kožich z lišky? 385 00:51:27,662 --> 00:51:32,397 Uzdrav královnu a dostaneš cokoli se vám líbí. 386 00:51:32,398 --> 00:51:35,491 jak můžu? Jen VY můžete léčit. 387 00:51:39,128 --> 00:51:41,948 Nejprve bychom měli pokřtít Taidula. 388 00:51:41,949 --> 00:51:44,585 Řekni jim, že jim jejich bůh nepomůže. 389 00:51:44,586 --> 00:51:48,594 Pak také pokřtěte chána, to by mělo fungovat. 390 00:51:53,157 --> 00:51:55,829 Proč nerosteš pořádný vous? 391 00:51:55,830 --> 00:51:57,412 Kde by měl být tvůj vous, 392 00:51:57,413 --> 00:52:00,612 něco je která vypadá jako tráva. 393 00:52:00,613 --> 00:52:05,413 Možná mě Pán nemá rád. - Můžeš být skutečný blázen. 394 00:52:06,817 --> 00:52:10,436 Dnes večer se budeš holit. 395 00:52:12,828 --> 00:52:17,628 Timher. Proč tak ponuře? 396 00:52:19,561 --> 00:52:22,305 Něco zazpívejte. 397 00:52:25,361 --> 00:52:29,305 ♪... 398 00:52:43,863 --> 00:52:48,500 Tady je Jani Beg Khan.[Po.] Svět nikdy neuvidí... 399 00:52:48,501 --> 00:52:51,318 ...vznešenější a spravedlivější král. 400 00:52:51,319 --> 00:52:56,124 Možná kromě Ivana, Moskevský princ. 401 00:52:56,125 --> 00:52:59,226 Miluješ svého prince, že ano, starče Alexis? 402 00:52:59,227 --> 00:53:01,699 Miluješ ten svůj? 403 00:53:01,700 --> 00:53:04,970 Zdraví Jani Beg! 404 00:53:13,664 --> 00:53:16,989 Řekl jsem ti, abys pil vodu jako já. 405 00:53:16,990 --> 00:53:21,790 Tak se z něj nikdy nestane muž. Musí tolerovat silnější věci. 406 00:53:30,424 --> 00:53:36,224 Ptal jste se, jak moc si toho vážím chán všech chánů? 407 00:53:36,692 --> 00:53:38,743 Teď se ptám vás. 408 00:53:38,744 --> 00:53:42,473 Co se stane, když někdo narazí meč v tvých útrobách? 409 00:53:42,474 --> 00:53:44,806 Rozhodně nic dobrého. 410 00:53:44,807 --> 00:53:49,364 A když pomalu kroutíte správně? co se stane potom? 411 00:53:49,365 --> 00:53:54,165 Střeva se zabalí meč. Není to hezký pohled. 412 00:53:55,102 --> 00:53:57,957 Už nemůžu. 413 00:54:01,744 --> 00:54:04,900 Chánovi všech chánů. 414 00:54:07,215 --> 00:54:13,015 Myslel jsem žaludek Jani Beg a vnitřnosti Jani Beg 415 00:54:13,266 --> 00:54:16,087 Meč bude můj. 416 00:54:16,088 --> 00:54:19,436 Tak Timher miluje jeho Khan Jani Beg. 417 00:54:19,437 --> 00:54:24,824 Řekni mi, stará Alexis, kolik miluješ svého prince Ivana? 418 00:54:24,825 --> 00:54:29,625 Řekni mi to. - Ukážu ti to. 419 00:54:30,407 --> 00:54:35,207 Ivan stojí před tebou a před tebou zabodnout meč do jeho břicha 420 00:54:35,551 --> 00:54:40,661 a otočíš se doleva. kroutit... doleva. 421 00:54:49,985 --> 00:54:51,785 Pojď sem, koně... 422 00:54:51,800 --> 00:54:53,895 kam jdeš? 423 00:54:53,900 --> 00:54:56,895 Domů. Stýská se mi po domově. 424 00:55:05,431 --> 00:55:10,231 Vrať se Badakyul. Sezení bolí méně než pád. 425 00:55:20,583 --> 00:55:22,509 Rozumím. 426 00:55:40,458 --> 00:55:42,123 Kam jdeš, starče? 427 00:55:42,754 --> 00:55:47,220 Fedka? Zůstaňte a pijte s námi. 428 00:55:49,938 --> 00:55:52,484 Zde! Pití! - Ne, ne... 429 00:55:52,485 --> 00:55:57,285 Bojím se krve. - Já taky. Pojďme to vypít. 430 00:57:00,493 --> 00:57:04,098 Jak šel, Ježíš to viděl člověk slepý od narození. 431 00:57:04,099 --> 00:57:07,570 Jeho učedníci se ho zeptali: "Rabbi, který zhřešil, 432 00:57:07,571 --> 00:57:10,484 tento muž nebo jeho rodiče, že se narodil slepý?" 433 00:57:10,485 --> 00:57:13,742 „Ani tento muž, ani jeho rodiče zhřešili,“ řekl Ježíš, 434 00:57:13,743 --> 00:57:18,373 „ale to se stalo tak, že to funguje se v něm může projevit Bůh. 435 00:57:18,374 --> 00:57:22,804 "Dokud je den, musíme to udělat." skutky toho, který mě poslal. 436 00:57:22,805 --> 00:57:26,038 "Přichází noc, když nikdo nemůže pracovat. 437 00:57:26,039 --> 00:57:28,785 "Dokud jsem na světě, Já jsem světlo světa." 438 00:57:28,786 --> 00:57:31,137 Po tom, co to řekl, plivl na zem, 439 00:57:31,138 --> 00:57:35,938 udělal trochu bahna se slinami, a položte to muži na oči. 440 00:57:36,479 --> 00:57:41,279 "Jdi," řekl mu, “umýt se v jezírku Siloam” 441 00:57:42,179 --> 00:57:44,022 (toto slovo znamená „Odesláno“). 442 00:57:44,023 --> 00:57:48,561 Muž tedy šel a umyl se, a přišel domů vidět. 443 00:57:52,892 --> 00:57:57,692 Jeho sousedé a ti, kteří měli předtím jsem ho viděl žebrat... 444 00:57:57,698 --> 00:58:02,004 Brzy tam budeme. Cítíš to? 445 00:58:02,005 --> 00:58:04,318 Co? 446 00:58:04,992 --> 00:58:09,792 Vůně řeky. Brzy budeme doma. 447 00:58:20,000 --> 00:58:23,019 Nemyslel jsem si, že budeme cestovat tak dlouho. 448 00:58:25,625 --> 00:58:28,124 Ostatní nás varovali. 449 00:58:30,708 --> 00:58:34,124 Ale nic nám neřekli konkrétní o cestě. 450 00:58:34,125 --> 00:58:36,728 Přesto to byl dobrý výlet. 451 00:58:38,333 --> 00:58:42,186 'Samozřejmě, pokud cestujete se mnou tak je to vždycky. 452 00:59:00,560 --> 00:59:03,405 Jaký máš náklad? 453 00:59:03,635 --> 00:59:06,495 Nic zvláštního. 454 00:59:07,768 --> 00:59:12,568 200 liber zlata, drahé kameny a trochu vína. 455 00:59:13,173 --> 00:59:16,221 Nic zvláštního?! Chci to vidět. 456 00:59:16,222 --> 00:59:19,618 - Ukaž mi. -Vidíš, Baldure... 457 00:59:19,619 --> 00:59:23,283 Šel jsem do Moskvy na příkaz Janiho Bega. 458 00:59:23,284 --> 00:59:27,912 Vidět? Přivedl jsem mu skvělého kouzelníka! 459 00:59:27,913 --> 00:59:32,713 Pokud odejdete, je to pro vaši rodinu. 460 00:59:58,679 --> 01:00:01,586 Máte zlato? - Ne. 461 01:00:01,587 --> 01:00:04,955 Nějaké kameny? - Určitě ne. 462 01:00:04,956 --> 01:00:06,638 Pak mi dej trochu vína. 463 01:00:06,639 --> 01:00:10,183 Když můj kůň čůrá, můžete se napít. 464 01:00:10,184 --> 01:00:13,207 Dejte mi něco! 465 01:00:17,836 --> 01:00:20,149 Rána. 466 01:00:34,333 --> 01:00:36,363 Dejte nám jídlo. 467 01:00:36,541 --> 01:00:39,332 Máme hlad. Určitě máš něco nám dát. 468 01:00:39,336 --> 01:00:43,132 Pustit! Řekl jsem, nech toho! 469 01:00:46,674 --> 01:00:50,254 Nedotýkej se prahu, nebo tě zabijí. 470 01:00:51,937 --> 01:00:56,458 Proč tak velký požár? 471 01:00:56,459 --> 01:00:59,473 Khan řekl: Velký oheň pro velkého čaroděje. 472 01:00:59,474 --> 01:01:01,480 co mají za lubem? - Je příliš velký 473 01:01:01,481 --> 01:01:04,505 Všichni, kdo přicházejí ke Chánovi, musí projít mezi požáry. 474 01:01:04,506 --> 01:01:06,965 Pokud je tak dobrý, jak se říká on to zvládne 475 01:01:06,967 --> 01:01:09,636 všechny? Raději ne! 476 01:01:10,286 --> 01:01:12,511 Oh, ano, budeš 477 01:01:12,512 --> 01:01:17,303 Starý Alexis, ty jdi první. 478 01:01:24,665 --> 01:01:27,764 Jsi v pořádku, Fedko? - Dobře! 479 01:01:47,077 --> 01:01:51,187 Ne, nepůjdu. Žádný! 480 01:01:52,755 --> 01:01:55,068 Pustit! 481 01:01:56,911 --> 01:02:00,361 Pane, chraň mě. 482 01:02:14,208 --> 01:02:15,978 Otevřete bránu! 483 01:02:43,941 --> 01:02:47,123 co bys chtěl, provést svůj zázrak? 484 01:02:47,124 --> 01:02:51,524 Konkubíny, splnit si své touhy? 485 01:02:52,233 --> 01:02:54,234 Ne. 486 01:02:54,235 --> 01:02:56,791 panny? 487 01:02:57,412 --> 01:03:01,182 Pěkné, ty. 488 01:03:01,914 --> 01:03:04,149 nemám potřebu. 489 01:03:04,150 --> 01:03:06,908 Zlato? 490 01:03:07,766 --> 01:03:10,123 Ne, ne zlato. 491 01:03:10,124 --> 01:03:13,768 Víno, koňské maso, skopové? 492 01:03:13,769 --> 01:03:19,469 Ne, Khane. Pouze liščí kabát pro až se vrátíme do Moskvy. [ru] 493 01:03:21,000 --> 01:03:24,133 Liščí kabát pro něj, když jedou do Moskvy. [po] 494 01:03:24,143 --> 01:03:25,667 Hotovo. 495 01:03:58,431 --> 01:04:00,744 Práh. 496 01:04:08,872 --> 01:04:12,863 Alexis, kouzelník, přišel z Moskvy. 497 01:04:12,864 --> 01:04:16,815 Brzy zase uvidíš sluneční světlo. 498 01:04:41,695 --> 01:04:45,730 Takže ty jsi kouzelník? 499 01:04:46,218 --> 01:04:50,075 Ano, královno. 500 01:04:50,076 --> 01:04:53,229 pamatuji si tě. 501 01:04:53,384 --> 01:04:55,862 Vaše vousy jsou delší. 502 01:04:55,863 --> 01:05:00,083 A nezapomněl jsem na tebe. 503 01:05:02,124 --> 01:05:06,097 Začněte, neotálejte. 504 01:05:13,265 --> 01:05:14,959 Dobře. 505 01:05:14,960 --> 01:05:19,760 Do večera by se měla vyléčit. 506 01:05:23,175 --> 01:05:25,578 Do večera! 507 01:05:31,467 --> 01:05:36,267 Pane, Bože všemohoucí, 508 01:05:36,723 --> 01:05:39,929 ve své milosti jsi uzdravoval lidi 509 01:05:39,930 --> 01:05:44,730 kteří byli od narození slepí. Teď uzdrav svou dceru, tady. 510 01:05:46,613 --> 01:05:51,413 Pohleď na nás hříšníky, jak tě prosíme a modlíme se. 511 01:05:52,217 --> 01:05:57,017 Vykup svou služebnici Taidulu, od neštěstí... 512 01:05:58,036 --> 01:06:01,376 a temnoty, která ji obklopuje 513 01:06:01,377 --> 01:06:05,925 Pošlete anděla na ochranu... 514 01:06:05,926 --> 01:06:08,729 ...její tělo a její duše, 515 01:06:08,730 --> 01:06:13,530 a otevřít jí oči do světla tvého milosrdenství 516 01:06:19,379 --> 01:06:21,808 Voda. 517 01:06:24,407 --> 01:06:29,207 Na věky věků. 518 01:06:30,294 --> 01:06:32,607 Amen. 519 01:06:34,013 --> 01:06:37,496 Nezavírej oči. 520 01:06:43,972 --> 01:06:49,172 Pane, vyslyš mou modlitbu, a ať můj pláč dorazí k tobě. 521 01:06:57,127 --> 01:06:59,627 Postavte se a otevřete oči. 522 01:07:10,500 --> 01:07:14,130 co vidíš teď? 523 01:07:25,398 --> 01:07:28,143 Nic. 524 01:07:32,405 --> 01:07:36,718 Řekni mi, co vidíš? 525 01:07:36,719 --> 01:07:40,714 Přesto tma. 526 01:07:40,715 --> 01:07:43,797 Můžeme... - Pokračujme. 527 01:07:43,798 --> 01:07:46,111 Proč? 528 01:07:52,332 --> 01:07:57,132 Velký Khan se ptá, jak dlouho? víš? 529 01:07:57,277 --> 01:08:01,036 Řekni mu to, brzy. 530 01:08:01,971 --> 01:08:04,634 Hej! jak dlouho to bude trvat? 531 01:08:04,635 --> 01:08:06,827 Jak to mám vědět? 532 01:08:06,828 --> 01:08:10,637 Jděte do jurty a přesvědčte se sami, pokud chcete. 533 01:08:11,223 --> 01:08:14,032 Hej, drž mi koně! 534 01:08:18,581 --> 01:08:23,381 Pokračuj, pokračuj. nebudu zasahovat. 535 01:08:23,438 --> 01:08:27,845 Duch svatý uzdravuje tělo a duši, protože jsi nás poslal 536 01:08:27,846 --> 01:08:32,646 tvůj jediný Syn, náš Pán Ježíš Kristus. 537 01:08:36,422 --> 01:08:39,863 Nenechte nás... 538 01:08:44,487 --> 01:08:49,287 Starý pán je k ničemu. kde jsi ho našel? 539 01:08:49,599 --> 01:08:53,594 Daleko za horizontem. 540 01:08:56,872 --> 01:09:01,672 Jdu to říct Jani Beg... je k ničemu. 541 01:09:07,262 --> 01:09:07,602 Hej! 542 01:09:07,800 --> 01:09:08,905 Hloupý pes! 543 01:09:27,447 --> 01:09:32,247 Vyzkoušejte kánon svaté Panny 544 01:09:32,356 --> 01:09:36,060 Ty chudák, starče. To nebude fungovat. 545 01:09:36,061 --> 01:09:40,101 nebo léčitel sv. Panteleimon. - Vypadni. Jsem z tebe unavený. 546 01:09:40,102 --> 01:09:42,215 Biskup! 547 01:09:48,576 --> 01:09:53,376 Dovolte mi to zkusit naposledy. 548 01:09:54,133 --> 01:09:56,446 Ne. 549 01:10:02,963 --> 01:10:05,292 dobře? 550 01:10:07,255 --> 01:10:09,740 Stejné jako obvykle. 551 01:10:11,085 --> 01:10:14,430 "Plivl na zem, udělal trochu bahna se slinami, 552 01:10:14,431 --> 01:10:19,231 "a přilož to slepci na oči." Zkuste to, biskupe! 553 01:11:46,814 --> 01:11:51,614 Vezměte si to a to! 555 01:11:53,298 --> 01:11:55,611 Nech mě jít, ty pohané! 556 01:11:57,930 --> 01:12:02,730 Nechte toho, vy pohani! Ty zatracená banda pohanů! 557 01:12:06,083 --> 01:12:08,634 Za všechno můžeš ty! 558 01:12:10,000 --> 01:12:14,800 Nech mě jít! Ne! Žádný! Nech mě jít! 559 01:12:39,285 --> 01:12:41,666 Nechte ho jít. 560 01:12:43,934 --> 01:12:46,500 Timher. 561 01:13:20,875 --> 01:13:23,493 To musí být jeho Bůh. 562 01:13:27,213 --> 01:13:31,099 Svlékněte ho donaha. 563 01:13:31,635 --> 01:13:34,656 co je to? - Kde? 564 01:13:34,702 --> 01:13:37,505 Ach, jeho voda. 565 01:13:57,969 --> 01:14:02,769 Teď běž. Mimo můj dohled. Už tě nepotřebuji. 566 01:14:56,552 --> 01:14:58,865 Timher. 567 01:15:01,615 --> 01:15:03,456 Velký chán... 568 01:15:03,457 --> 01:15:07,615 Dávejte na něj pozor. 569 01:15:07,616 --> 01:15:12,416 Nenech ho zemřít dřív než on vidí, jak pálím jeho město. 570 01:15:14,947 --> 01:15:18,668 Moudrý, jako vždy, Velký Khan. 571 01:15:21,750 --> 01:15:22,750 Uvolnit cestu! 572 01:15:23,833 --> 01:15:24,873 Uvolnit cestu! 573 01:15:25,916 --> 01:15:27,165 Uvolnit cestu! 574 01:15:36,750 --> 01:15:39,374 já tě znám! Byl jsi s chánem. 575 01:15:39,375 --> 01:15:41,832 já tě znám. co tady děláš? 576 01:15:41,833 --> 01:15:46,633 já tě znám. Mohu pomoci. Tady vám to pomůže. 577 01:15:47,375 --> 01:15:52,175 Lahůdky z Konstantinopole! Vypadáš, jako bys to mohl použít! 578 01:16:31,858 --> 01:16:36,658 Pocházíš z křesťana země, možná? [Ital.] 579 01:16:38,650 --> 01:16:43,450 Tvůj obličej a vousy... jsi Řek? [latinka] 580 01:16:46,413 --> 01:16:49,753 ruština. (rusínština) - Sláva Bohu! 581 01:16:49,754 --> 01:16:52,274 Našel jsem někoho, s kým můžu mluvit. 582 01:16:52,275 --> 01:16:57,049 Od té doby uplynuly roky Viděl jsem obličej jako ty. 583 01:17:01,876 --> 01:17:04,680 Musí ti být zima. 584 01:17:08,442 --> 01:17:13,242 Pojďte se mnou. Dám ti oblečení. Přijít. 585 01:17:17,161 --> 01:17:21,961 Prosili jsme. Jsme tu mnoho let. 586 01:17:23,623 --> 01:17:28,168 Nedají nám koně, takže nemůžeme jít domů, dovedeš si to představit? 587 01:17:28,169 --> 01:17:32,377 Jen proto, že jsme nepřivezli žádné dárky. a ty? 588 01:17:32,378 --> 01:17:37,178 bydlím tady. 589 01:17:47,235 --> 01:17:51,382 To vás zahřeje. 590 01:17:51,383 --> 01:17:55,063 Noci jsou strašně chladné. 591 01:17:59,541 --> 01:18:02,370 Děkuju. 592 01:18:03,086 --> 01:18:07,596 neznám tě? 593 01:18:27,679 --> 01:18:30,878 jak se jmenuješ 594 01:18:39,294 --> 01:18:41,763 Nevím. 595 01:18:44,432 --> 01:18:48,503 Nevím, jak se jmenuji. 596 01:18:48,504 --> 01:18:51,462 Už ne. 597 01:18:51,980 --> 01:18:54,718 Děkuju. 598 01:18:56,983 --> 01:18:59,627 Jaký zvláštní chlapík! [Ital.] 599 01:19:00,598 --> 01:19:03,803 Všechno je tu tak zvláštní. 600 01:19:57,666 --> 01:20:02,466 [Rus] Pane... pastýři, nebudu chtít ...vede mě po stezkách... 601 01:22:43,849 --> 01:22:45,708 co můžeš dělat? [Rus] 602 01:22:45,709 --> 01:22:48,279 Vyrábím hrnce. - Ach. 603 01:22:48,280 --> 01:22:50,406 a ty? 604 01:22:50,407 --> 01:22:52,562 Kameník. - Hm. 605 01:22:52,563 --> 01:22:54,876 Vy? 606 01:22:57,284 --> 01:22:59,682 co můžeš dělat? 607 01:23:03,050 --> 01:23:06,896 Nic. - Ty nic neumíš? 608 01:23:07,054 --> 01:23:09,528 vůbec nic. 609 01:23:09,535 --> 01:23:13,945 Pojďte se mnou. Pojď, neboj se. 610 01:23:14,131 --> 01:23:16,551 Kobyak! 611 01:23:27,859 --> 01:23:30,438 Proč jsi ho přivedl? [po] 612 01:23:30,439 --> 01:23:32,752 Pevně ho přivaž. - Hej, pozor! 613 01:23:42,951 --> 01:23:45,565 Hotovo. 614 01:23:48,625 --> 01:23:50,706 Chán ho chce živého. 615 01:23:52,164 --> 01:23:56,964 Hej, Kobyaku! Počkejte! Nezabíjejte ho! Nechte ho! 616 01:23:58,743 --> 01:24:02,033 To bylo jen pro zábavu. Rozumíš zábavě? Nebojte se. 617 01:24:02,034 --> 01:24:06,834 Dám ti práci do lázní. Nejlepší místo pro vás. 618 01:24:46,250 --> 01:24:48,624 Tentokrát to tak dlouho nečekejte. 619 01:24:48,625 --> 01:24:50,749 Starejte se o své věci. 620 01:24:50,750 --> 01:24:52,936 Já vždycky... Tam! 621 01:24:55,266 --> 01:24:58,667 Vasily! Vasiliji! 622 01:25:00,052 --> 01:25:03,608 Víc lidí nepotřebujeme! Odveďte ho! 623 01:25:03,609 --> 01:25:08,409 Je starý - možná nepřežije do poledne. Nechte ho pracovat. 625 01:25:18,868 --> 01:25:22,633 Hej! Pojď sem. [ru] 626 01:25:25,112 --> 01:25:27,474 Plníte košíky 627 01:25:27,475 --> 01:25:30,681 a vezměte je do jámy. Jdi, začni! 628 01:25:32,584 --> 01:25:35,225 Práce! 629 01:25:35,717 --> 01:25:39,398 Kiriku! co se děje? 630 01:25:39,399 --> 01:25:44,056 Postavit se! Vstát. Jdeme na to! 631 01:25:44,057 --> 01:25:48,857 Jdi mu pomoct. 632 01:26:17,014 --> 01:26:21,814 Fjodor? (Fedka) To jsem já, Fjodore. 633 01:26:26,915 --> 01:26:30,817 To jsem já. Váš biskup. 634 01:26:30,818 --> 01:26:34,821 Biskup? 635 01:26:35,259 --> 01:26:37,695 biskup... 636 01:26:43,922 --> 01:26:46,567 biskup. 637 01:26:54,478 --> 01:26:57,404 [po] Trpí starý čaroděj dostatečně? 638 01:26:57,405 --> 01:26:59,628 Ano, myslím. 639 01:26:59,629 --> 01:27:02,559 Proč neodešel do Moskvy? 640 01:27:02,560 --> 01:27:07,360 Kdyby dost trpěl, byl by pryč. 641 01:27:08,500 --> 01:27:11,607 Velký Khan! Toto je nebezpečné místo. 642 01:27:11,608 --> 01:27:15,008 -Číňan nesouhlasí. - Tady je to moc vysoko. 643 01:27:15,009 --> 01:27:16,500 Ale má dobrý výhled. 644 01:27:16,501 --> 01:27:18,422 Je mi z vás obou špatně! 645 01:27:18,423 --> 01:27:21,445 Dělejte to, co umíte nejlépe: zmiz mi z očí! 646 01:27:21,446 --> 01:27:23,596 Běž, běž! Řekni mu to. 647 01:27:23,597 --> 01:27:25,910 Pokračovat! 648 01:27:26,286 --> 01:27:31,086 Možná je ještě tady, jako trest od svého Boha? 649 01:27:33,013 --> 01:27:35,607 Jaký to má smysl? 650 01:27:35,810 --> 01:27:40,058 Nemluvím o smyslu resp nesmysl, mluvím o jeho Bohu. 651 01:27:40,059 --> 01:27:43,179 - Všechno je to stejné. - Myslím, že ne. 652 01:27:43,180 --> 01:27:46,665 Bůh a smysl jsou různé věci. 653 01:27:46,666 --> 01:27:51,466 Takže když vypálím Moskvu, Mohl bych mu pomoci? 654 01:27:53,135 --> 01:27:55,841 Dávalo by to smysl? 655 01:27:55,842 --> 01:27:58,433 Pravděpodobně ne. 656 01:27:58,953 --> 01:28:02,542 - Tak co? - Nevím. 657 01:28:02,543 --> 01:28:06,476 Myslím, že to také neví. Snaží se na to přijít. 658 01:28:06,477 --> 01:28:10,422 Proč mu nepomůžeš? tak na to přijít? 659 01:28:10,423 --> 01:28:15,223 Začíná se mi líbit ten bláznivý, starý muž. ne? 660 01:28:16,779 --> 01:28:21,158 Není mým úkolem někoho mít rád. Plním pouze vaše rozkazy. 661 01:28:21,159 --> 01:28:23,573 Chcete kousek melounu? 662 01:28:26,026 --> 01:28:30,775 Věděl jsem to! Je to falešný! Ten Číňan je podvodník! 663 01:28:30,776 --> 01:28:31,967 Nic neslyším! 664 01:28:31,968 --> 01:28:35,916 - Velký Khane, uklidni se. -Z cesty! co jsem ti řekl? 665 01:28:35,917 --> 01:28:38,711 Khane, podívej. 666 01:28:41,917 --> 01:28:44,615 Vzdálenost tří výstřelů z luku! 667 01:28:44,616 --> 01:28:47,559 Věděl jsem to - Co?! 668 01:28:48,309 --> 01:28:52,599 Velký! Zkusme to znovu. 669 01:28:52,600 --> 01:28:55,333 Počkejte, až stádo projde. 670 01:28:55,334 --> 01:28:59,398 Timhere! co říkáš? Teď jsem pánem hromu. 671 01:28:59,499 --> 01:29:00,871 Ó, úžasné! 672 01:29:01,872 --> 01:29:06,053 A přišel jsem na to jak pomoci starému muži. 673 01:29:06,054 --> 01:29:10,109 Každý den zabijte každého třetího otroka. Ujistěte se, že si toho všimne. 674 01:29:10,183 --> 01:29:11,615 Pochopit? - Rozumím. 675 01:29:11,616 --> 01:29:14,164 - Zkuste to znovu! - Ať žiješ věčně. 676 01:29:17,710 --> 01:29:21,089 Nikdy nezemřu. Jsem si tím jistý. 677 01:29:21,090 --> 01:29:26,390 Rozuměl jsi? Každý třetí otrok. Jít. 678 01:29:27,208 --> 01:29:28,499 Jak jste daleko? 679 01:29:28,500 --> 01:29:30,374 - Připraveno za chvíli. - Velmi dobře. 680 01:29:30,375 --> 01:29:31,100 Jsi čaroděj! 681 01:29:31,100 --> 01:29:32,100 Mistr hromu. 682 01:29:32,101 --> 01:29:34,500 Přeji vám dlouhý život. 683 01:29:34,501 --> 01:29:36,530 Nikdo nás nezastaví. 684 01:29:36,791 --> 01:29:38,352 Moskva padne. 685 01:29:38,750 --> 01:29:40,832 - Ukážu jim všechny. - Ať žije náš Khan. 686 01:29:40,986 --> 01:29:43,381 Dlouhý život. 687 01:29:47,357 --> 01:29:49,920 Co to děláš? K rozdělání ohně potřebujeme kravský hnůj. 688 01:29:49,921 --> 01:29:53,026 Rozumíte? Kravský hnůj! 689 01:29:53,027 --> 01:29:56,788 Koňské sračky jsou k ničemu. K čemu je to dobré? 690 01:29:56,789 --> 01:30:01,550 Sníme to? Jdeme. 691 01:30:06,056 --> 01:30:09,937 Jaká jste (sociální) třída? 692 01:30:11,710 --> 01:30:14,041 Jsem Bojar. (ušlechtilý) 693 01:30:14,042 --> 01:30:17,266 Oh, ano?...Pak jsem princ. 694 01:30:20,440 --> 01:30:26,640 Nikdy předtím jsem neviděl Bojara sbírání hovna rukama. 695 01:30:28,357 --> 01:30:30,937 Ale nelžu. 696 01:30:34,396 --> 01:30:37,185 Jak jsi skončil tady? 697 01:30:37,186 --> 01:30:41,652 Proč si nekoupíte svou svobodu, Bojare? 698 01:30:43,348 --> 01:30:45,901 Jsem tu dobrovolně. 699 01:30:48,721 --> 01:30:52,726 Nikdo nepřežije více než tři týdny tady. 700 01:30:52,727 --> 01:30:55,399 Scvrkáš se a zemřeš. 701 01:30:55,400 --> 01:30:59,197 Kousek po kousku, dokud nebude po všem. 702 01:30:59,198 --> 01:31:03,998 A jsi tu dobrovolně. jak to? 703 01:31:04,720 --> 01:31:07,033 no... 704 01:31:11,574 --> 01:31:14,249 Nedokážu to vysvětlit. 705 01:31:24,682 --> 01:31:28,052 Pak sbírejte sračky, biskup. 706 01:31:37,625 --> 01:31:39,186 co chceš? 707 01:31:40,250 --> 01:31:43,321 Tamhle. 708 01:32:35,651 --> 01:32:39,707 Proč to udělali? Už je nás příliš málo. 709 01:32:39,708 --> 01:32:44,227 Musíme jít dál! Pohyb! 710 01:32:56,991 --> 01:32:59,636 prosím... - To je vše. Jít. 711 01:33:07,605 --> 01:33:10,605 Alláhu Akbar! [arabština] 712 01:33:11,505 --> 01:33:13,905 ...Rabba hadhihi... 713 01:33:14,110 --> 01:33:16,844 Držte se misky. [ru] 714 01:33:18,110 --> 01:33:20,404 Allahumma Rabba hadhihi-d-da' (Alláh, Pán tohoto dokonalého povolání) 715 01:33:20,405 --> 01:33:22,905 Alláhu Akbar! 716 01:33:27,305 --> 01:33:31,505 Allahumma hadhihi Rabba... 717 01:33:31,522 --> 01:33:35,299 Velký Bože, milosrdný Bože, prosím zachraň mě. [ru] 718 01:33:35,300 --> 01:33:37,358 Prosím, Pane, zachraň mě. 719 01:33:37,359 --> 01:33:39,872 Alláhu Akbar! 720 01:34:53,206 --> 01:34:58,006 Zabiješ ho. Prosím ne. 721 01:35:18,199 --> 01:35:21,973 Možná bychom měli nechat to dítě udělá. 722 01:35:23,693 --> 01:35:28,493 Včera sťali hlavu další z nás. 723 01:35:31,382 --> 01:35:33,807 Kvůli mně? 724 01:35:35,763 --> 01:35:38,707 kdo ví? 725 01:35:41,339 --> 01:35:44,740 Každopádně to nikdy neudělali než jsi přišel. 726 01:35:49,739 --> 01:35:54,457 Ty!... Tenhle! 727 01:35:55,691 --> 01:35:57,831 Ty taky! - Já? 728 01:35:57,832 --> 01:36:02,146 Vy. Hej, ty! 729 01:36:18,117 --> 01:36:21,459 Ne, ty ne. 730 01:36:21,460 --> 01:36:24,090 Vy. 731 01:36:25,840 --> 01:36:28,394 Odveďte ho pryč. 732 01:36:30,385 --> 01:36:34,730 Vybral sis mě. Nechte ho jít. 733 01:36:34,731 --> 01:36:37,044 Ne. 734 01:36:53,385 --> 01:36:58,185 Vybral si mě. Mě. 735 01:37:01,670 --> 01:37:06,165 Budete žít. Neudělá. 736 01:38:27,525 --> 01:38:29,618 Vasilij. 737 01:38:29,619 --> 01:38:32,088 Práce, práce! 738 01:40:00,458 --> 01:40:01,707 Vrať se! 739 01:40:22,875 --> 01:40:24,853 Zadní! Vstupte! 740 01:40:38,736 --> 01:40:42,782 Jsi hrozně popálený. 741 01:40:48,833 --> 01:40:54,133 Dnes je Alláhův den zúčtování. 742 01:40:57,325 --> 01:41:01,005 Nikdo se tomu nevyhne. 743 01:41:18,431 --> 01:41:22,809 Pane, kde jsi teď? 744 01:41:23,961 --> 01:41:29,261 Nevidím tě. Nic nevidím. 745 01:41:33,367 --> 01:41:38,167 Ryby na trávě... 746 01:41:42,706 --> 01:41:47,506 Město hoří. Nikdo nebude spasen... 747 01:41:49,924 --> 01:41:52,969 mou vinou, Bože. 748 01:42:01,804 --> 01:42:05,900 Neslyšíš mě. 749 01:42:07,888 --> 01:42:12,688 Rybí zpěv... bojím se! 750 01:42:18,171 --> 01:42:21,647 kde jsi? 751 01:42:27,964 --> 01:42:32,956 Poslouchej mě! Smiluj se a odpusť hříchy... 752 01:42:32,957 --> 01:42:37,856 ...odpadlík Fjodor! (Fedka) 753 01:42:42,533 --> 01:42:47,333 Vezmi si můj život, ale ušetři jeho! 754 01:42:48,081 --> 01:42:52,881 Jen ty jsi bez hříchu. Slitujte se nad ním a ostatními! 755 01:43:14,915 --> 01:43:17,699 Všemohoucí Bože! 756 01:43:19,835 --> 01:43:24,635 Vezmi můj život a ušetři jeho! 757 01:43:25,986 --> 01:43:30,032 Neopouštěj své služebníky, Pane. 758 01:45:14,817 --> 01:45:19,451 co jsi udělal? Skoro jsi nechal svatého muže zemřít! 759 01:45:44,708 --> 01:45:46,634 Jít! Běž, běž! 760 01:47:55,189 --> 01:47:59,989 Od mé ctihodné matky z vděčnosti za tvé uzdravení. 761 01:48:00,046 --> 01:48:04,269 Tímto nařízením vaše církev bude osvobozen od daně. 762 01:48:04,270 --> 01:48:06,744 A amulet. 763 01:48:06,745 --> 01:48:11,545 Můžete tak bez obav cestovat po celé zemi. 764 01:48:13,806 --> 01:48:16,555 Můžu ti dát ještě něco? 765 01:48:28,835 --> 01:48:33,382 Ach, málem jsme na něj zapomněli! 766 01:48:33,383 --> 01:48:37,866 Přineste kožich z lišky. 767 01:48:42,730 --> 01:48:45,043 Není ti zima, že? 768 01:48:45,609 --> 01:48:48,083 Tvůj klobouk. 769 01:48:53,258 --> 01:48:57,477 Teď jdi ​​a už se nikdy nevracej. 770 01:49:28,041 --> 01:49:32,841 Uvidíme se v Moskvě. věř mi. 771 01:49:37,884 --> 01:49:41,157 já tomu nerozumím. 772 01:49:41,652 --> 01:49:45,270 Myslel tím v Moskvě čeká tě trest. 773 01:49:46,198 --> 01:49:48,747 co je ještě nového? 774 01:49:49,489 --> 01:49:54,088 Svatý otče, tvůj den zúčtování se odkládá. 775 01:49:54,089 --> 01:49:56,559 Myslím, že se to všechno povedlo. 776 01:49:56,560 --> 01:49:59,793 Věděl jsem to od začátku všechno by bylo v pořádku. 777 01:49:59,794 --> 01:50:02,416 Jak přišli jezdci Taidulas... 778 01:50:02,417 --> 01:50:05,001 Jen mě napadlo, co to trvalo tak dlouho. 779 01:50:05,002 --> 01:50:07,845 Nic jsem neudělal. -Nic?... 780 01:50:08,120 --> 01:50:12,450 Uděláš zázrak a pak to popíráš? 782 01:50:13,727 --> 01:50:16,730 Neudělal jsem nic. 783 01:50:17,609 --> 01:50:19,800 Nic. 784 01:50:20,100 --> 01:50:21,541 Nic. 785 01:50:33,958 --> 01:50:35,103 Drž to. 786 01:50:46,879 --> 01:50:51,679 Bůh vám žehnej. Rozloučení. 787 01:50:51,938 --> 01:50:54,802 Sbohem. 788 01:50:59,636 --> 01:51:02,319 Giacomo... 789 01:51:03,701 --> 01:51:06,321 Giacomo. 790 01:51:07,477 --> 01:51:12,080 Teď můžeme jít domů. 791 01:51:22,843 --> 01:51:25,368 Tohle je ono. 792 01:51:36,204 --> 01:51:39,337 Je z Taiduly. 793 01:51:41,000 --> 01:51:43,409 Je to krásné. 794 01:51:49,531 --> 01:51:53,529 - Nech si to. - Děkuji. 795 01:52:03,327 --> 01:52:05,564 Proč nejdeš s námi? 796 01:52:05,565 --> 01:52:10,365 Ne, tady jsme doma. Jděte v klidu 797 01:52:18,194 --> 01:52:22,994 Musí být blázen. On dělá zázrak, pak to popírá. 798 01:52:23,309 --> 01:52:28,109 Viděl jsi někdy něco podobného? - Ne. Tak co? 799 01:52:29,514 --> 01:52:32,227 Nic. 800 01:52:38,500 --> 01:52:42,227 ♪... 801 01:56:01,624 --> 01:56:06,424 zázrak! zázrak! zázrak! 802 01:56:07,842 --> 01:56:10,661 Skutečný zázrak, řeknu vám! 803 01:56:13,339 --> 01:56:17,329 Mé Velké a ctihodné matce. 804 01:56:17,457 --> 01:56:18,915 Do jejích očí! 805 01:56:18,916 --> 01:56:23,613 Taiduliny oči! Dlouhý život jí! K matce! 806 01:56:24,500 --> 01:56:27,519 Čas na skutečný zázrak! 807 01:56:32,166 --> 01:56:34,821 Skvělý Khan! 808 01:56:47,375 --> 01:56:50,394 Hej! Hej! Hej! Přestaň s tím! 809 01:57:05,000 --> 01:57:07,425 Jaký zázrak! 810 01:57:11,101 --> 01:57:13,414 Stále naživu, hej? 811 01:57:16,064 --> 01:57:18,554 Jdi, jdi. 812 01:59:06,168 --> 01:59:10,677 Berdi Beg, tvůj otec, velký chánův chán je... 813 01:59:10,678 --> 01:59:13,932 Já vím, já vím. 814 02:00:45,730 --> 02:00:48,311 Jak zemřel? 815 02:00:48,825 --> 02:00:52,564 Nevím, možná se udusil. 816 02:00:56,785 --> 02:01:01,585 Dejte své požehnání novému Khanovi. 817 02:01:21,441 --> 02:01:23,483 Kam si myslíš, že máš namířeno? 818 02:01:23,484 --> 02:01:28,484 Tak či onak, budu Khan! Plivu na tebe! 819 02:01:36,849 --> 02:01:38,544 Aspoň mi řekni proč! 820 02:01:38,545 --> 02:01:42,134 Protože to není Boží vůle! 821 02:01:42,196 --> 02:01:46,769 Pak mi řekni, co chce. 822 02:01:47,855 --> 02:01:50,248 Nevím. 823 02:02:11,870 --> 02:02:14,558 Nevím. 824 02:03:56,082 --> 02:04:00,711 Berdi Beg byl zabit dva roky po těchto událostech. 825 02:04:01,384 --> 02:04:05,351 Začala nekonečná válka mezi různými chanáty. 826 02:04:05,352 --> 02:04:08,934 Trhaly se násilné konflikty větší Khanate na kusy 827 02:04:08,935 --> 02:04:13,500 které v průběhu staletí byly absorbován do většího Ruska. 828 02:04:13,501 --> 02:04:17,651 To znamenalo konec Velké hordy. 829 02:04:19,701 --> 02:04:24,651 Náhradníci: přel. znovu synchronizovat. ♪♪ od AsifAkheirESL@teachers.org 830 02:04:25,925 --> 02:04:28,892 ředitel: Andrej Proškin 831 02:04:28,893 --> 02:04:31,543 scénář: Jurij Arabov 832 02:04:32,276 --> 02:04:35,606 Výrobce: Sergej Kravets 833 02:04:35,893 --> 02:04:38,732 Provozovatel: Yuri Paradise 834 02:04:38,733 --> 02:04:42,408 skladatel: Alexej Aygi 835 02:04:42,409 --> 02:04:45,368 Umělec: Sergej Fevraljov 836 02:04:45,369 --> 02:04:49,093 Kostýmy: Natálie Ivanová 837 02:04:55,155 --> 02:04:58,165 zvukař: Maxim Belovolov 838 02:04:58,694 --> 02:05:02,314 Instalace: Natalia Kucherenko 839 02:05:14,811 --> 02:05:17,090 Obsazení: 840 02:05:17,091 --> 02:05:21,138 Metropolita Alexis: MAX SUHANOV Taidula: RŮŽE HAYRULINA 841 02:05:21,139 --> 02:05:25,178 Khan Jani Beg: NEVINNÝ DAKAYAROV Fedka: ALEXANDER YATSENKO 842 02:05:25,179 --> 02:05:28,418 Princ Ivan: Vitalij HAEV Badakyul: Alexey Egorov 843 02:05:28,419 --> 02:05:31,338 Timher: Phaedo Lvov Berdi Beg: MOGE OORZHAK 844 02:05:33,991 --> 02:05:37,991 Náhradníci: přel. znovu synchronizovat. ♪♪ od AsifAkheirESL@teachers.org Díky HighCode za časová razítka